1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Գովազդեք ձեր ապրանքը կամ ապրանքանիշը այստեղ
կապվեք www.OpenSubtitles.org-ի հետ այսօր
2
00:00:24,520 --> 00:00:27,364
Պատմություն
մարդը սահմանվում է պատերազմով:
3
00:00:28,920 --> 00:00:31,127
Եվ պատերազմը
այն տղամարդիկ, ովքեր պայքարում են դրա դեմ:
4
00:00:32,360 --> 00:00:35,125
Իսկ եթե կարողանայինք
ստեղծել ավելի լավ մարդ:
5
00:00:35,800 --> 00:00:37,245
Ինչ-որ մեկն արել է:
6
00:00:38,400 --> 00:00:42,200
Գործակալի ծրագիրն էր
նախաձեռնվել է 1967 թվականի օգոստոսին,
7
00:00:42,280 --> 00:00:45,011
անուն մարդու կողմից
Պիտեր Ահարոն Լիտվենկո.
8
00:00:46,040 --> 00:00:49,487
Նրա նպատակն էր ստեղծել
կատարյալ մարդասպան մեքենա:
9
00:00:49,920 --> 00:00:54,608
Մարդկային էակներ առանց
զգացմունք կամ վախ կամ զղջում:
10
00:00:56,600 --> 00:00:59,922
Արդյունքի առարկաները
կոչվում էին Գործակալներ:
11
00:01:01,600 --> 00:01:04,001
Ծրագիրը հաջողված էր:
12
00:01:04,160 --> 00:01:06,447
Բայց գինը
ստեղծելով տղամարդկանց առանց
13
00:01:06,560 --> 00:01:08,801
մարդկությունն էր
Լիտվենկոյի խիղճը.
14
00:01:09,440 --> 00:01:13,764
Կիրառելով իր փայլուն միտքը իր թռիչքին,
նա անհետացավ:
15
00:01:14,000 --> 00:01:15,604
Վախենալով, որ դա
կբացահայտվեր,
16
00:01:15,760 --> 00:01:17,330
կառավարությունը
փակել ծրագիրը:
17
00:01:17,960 --> 00:01:19,962
Եվ ողջ մնացած գործակալները
շեղվել է ստվերների մեջ:
18
00:01:22,160 --> 00:01:25,243
Գիտակցելով իր ներուժը,
շատերը փորձել են վերագործարկել ծրագիրը:
19
00:01:27,680 --> 00:01:29,523
Ամեն ինչ ձախողվեց:
20
00:01:31,520 --> 00:01:35,684
Ուրեմն նրանք կենտրոնացրին իրենց ջանքերը
գտնելու այն մեկին, ով կարող էր:
21
00:01:36,200 --> 00:01:39,090
Խնդիրն ընկավ դոկտոր Ալբերտ Դելրիեգոյի վրա:
22
00:01:39,840 --> 00:01:41,842
Անխիղճ և արդյունավետ մարդ:
23
00:01:44,200 --> 00:01:47,841
Բայց Լիտվենկոն անհետացել էր,
և նույնիսկ նա չկարողացավ գտնել նրան:
24
00:01:50,680 --> 00:01:53,809
Հետո,
նրա որոնումների վեց տարի անց,
25
00:01:53,920 --> 00:01:57,003
Դելրիեգոն պատրաստեց
անսպասելի բացահայտում:
26
00:01:58,840 --> 00:02:01,127
Մի լուսանկար,
որը կ
27
00:02:01,240 --> 00:02:03,561
դառնալ բանալին
գտնելով Լիտվենկոյին:
28
00:02:04,920 --> 00:02:07,685
Ոչ ոք երբեք չէր պատկերացնում, որ,
վերջում
29
00:02:09,480 --> 00:02:13,041
դա իջներ
մեկ փոքրիկ աղջկան:
30
00:02:29,320 --> 00:02:30,924
Պարոն,
մենք հանդիպում ունենք Գերմանիայում։
31
00:02:31,080 --> 00:02:32,960
Վերահսկողության ստուգում
տվյալների բազաները հիմա, պարոն:
32
00:02:55,840 --> 00:02:57,280
Ապահով
ֆայլերը և տարհանել:
33
00:02:58,080 --> 00:02:59,445
Պարոն, մենք հիմա պետք է հեռանանք:
34
00:03:00,240 --> 00:03:01,321
Ի՞նչ դժոխք է կատարվում:
35
00:03:01,440 --> 00:03:02,521
Չգիտեմ, պարոն:
36
00:04:30,600 --> 00:04:33,809
Ես ուզում եմ իմանալ, թե ով է դա անում:
Ես պատասխանների կարիք ունեմ։
37
00:04:56,640 --> 00:04:57,687
Տվեք ինձ թարմացում:
38
00:04:59,720 --> 00:05:01,643
Ես ասացի, ինձ թարմացում տվեք:
39
00:05:04,320 --> 00:05:05,321
Ասացի՝ ստատուս։
40
00:05:22,200 --> 00:05:24,123
Ենթադրում եմ
Ես պետք է շոյված լինեմ:
41
00:05:24,240 --> 00:05:26,208
Ես չէի կարծում, որ ես
արժանի էր պայմանագիր.
42
00:05:27,200 --> 00:05:28,486
Դուք չունեք:
43
00:05:32,360 --> 00:05:35,887
Դու գիտես,
Մի անգամ ես գործակալ որսացի:
44
00:05:36,920 --> 00:05:38,251
Չորս շաբաթ տևեց:
45
00:05:40,520 --> 00:05:42,170
Առավել հատուցող
իմ կարիերայի բռնում.
46
00:05:42,880 --> 00:05:46,566
Ձեր գործատուները փորձում են
Գործակալների ծրագիրը վերագործարկելու համար:
47
00:05:47,840 --> 00:05:50,002
Եվ դուք այստեղ եք նրանց կանգնեցնելու համար:
48
00:05:50,560 --> 00:05:52,210
Դուք շատ ուշացաք։
49
00:05:52,760 --> 00:05:55,047
Մենք արդեն ունենք Լիտվենկո։
50
00:05:56,440 --> 00:05:59,364
Նա այժմ աշխատում է
հաջորդ սերնդի ագրեգատների վրա:
51
00:05:59,520 --> 00:06:02,763
Նա չէ:
Որովհետև դու չես գտել նրան:
52
00:06:05,080 --> 00:06:08,243
Որտե՞ղ է Կատյա վան Դիսը:
53
00:06:10,360 --> 00:06:12,442
Ինձ մոտ տեղադրվել է չիպ:
54
00:06:13,920 --> 00:06:15,285
Եթե սիրտս դադարի բաբախել,
55
00:06:15,440 --> 00:06:18,444
իմ անվտանգության դետալը կլինի
արի դռնով.
56
00:06:19,280 --> 00:06:20,486
Դու իմ կարիքն ունես։
57
00:06:21,400 --> 00:06:24,961
Ոչ: Ինձ միայն քո կտորներն են պետք:
58
00:06:25,320 --> 00:06:28,290
Այն տեղեկատվությունը, որը ես պահանջում եմ
երկու տեղում է.
59
00:06:28,440 --> 00:06:29,885
Ձեր ապահով տվյալների բազան,
60
00:06:30,040 --> 00:06:31,963
և ձեր գլխի ներսում:
61
00:06:33,440 --> 00:06:35,886
Բեռլին,
նրան գտել են Բեռլինում։
62
00:06:36,880 --> 00:06:38,291
Սա այն ամենն է, ինչ ես գիտեմ:
63
00:06:42,080 --> 00:06:43,161
Լավ, լավ:
64
00:06:43,320 --> 00:06:49,646
Ֆայլ 5-1-7,
մուտքի կոդը G21-12-57:
65
00:06:50,960 --> 00:06:52,007
Շնորհակալություն։
66
00:06:53,320 --> 00:06:55,322
Բայց դու նրան չես գտնի:
Նա ուրվական է:
67
00:06:55,480 --> 00:06:56,970
ես կանեմ։
68
00:09:10,240 --> 00:09:11,240
Այո?
69
00:09:11,320 --> 00:09:13,322
Դելրիեգոն մահացել է:
70
00:09:13,800 --> 00:09:14,801
Ի՞նչ է պատահել։
71
00:09:14,960 --> 00:09:16,610
Մենք կարծում ենք, որ դա կարող է
եղել է Գործակալ:
72
00:09:18,320 --> 00:09:21,085
Դելրիեգոն մոտ էր
աղջկան գտնելու համար։
73
00:09:21,800 --> 00:09:23,802
Ձեռք բերեք նրան նախքան նա:
74
00:10:16,040 --> 00:10:19,442
Նա կապրեր Բեռլինում
1989-1990թթ.
75
00:10:20,440 --> 00:10:23,967
Պետք է լինեն վճարված հարկեր
կամ վարձակալության գրառումներ կամ այլ բան:
76
00:10:25,360 --> 00:10:26,850
Ես անուն չունեմ։
77
00:10:28,480 --> 00:10:32,405
Տեսեք, նա կաներ
եղել է 49, 50, հմ...
78
00:10:32,560 --> 00:10:36,201
Շիկահեր, 174 սանտիմետր,
75 կիլոգրամ.
79
00:10:36,400 --> 00:10:37,526
Նա այսպիսին է.
80
00:10:45,240 --> 00:10:46,480
կներես։
81
00:10:47,400 --> 00:10:49,004
Առանց անունի կամ հասցեի,
82
00:10:52,920 --> 00:10:54,524
ոչինչ չկա
Ես կարող եմ անել ձեզ համար:
83
00:10:54,680 --> 00:10:56,011
Եթե նա բացակայում է,
84
00:10:56,160 --> 00:10:58,162
կարող եմ առաջարկել
փորձեք ոստիկանությունը
85
00:10:58,320 --> 00:11:00,402
Ոստիկաններն ինձ չեն օգնի.
Ինչո՞ւ եք կարծում, որ ես այստեղ եմ:
86
00:11:00,840 --> 00:11:03,411
Եվ այն ամենը, ինչ դու անում ես, ինձ ասում ես
այն, ինչ դուք չեք կարող անել:
87
00:11:03,600 --> 00:11:04,681
Պետք է գիտակցել
88
00:11:04,840 --> 00:11:07,047
որ միլիոնավոր մարդիկ
ապրել են Բեռլինում
89
00:11:07,200 --> 00:11:09,089
վերջին 25 տարիների ընթացքում։
90
00:11:09,520 --> 00:11:11,887
Ինձ սպասել չի կարելի
տեսակավորել ամեն մեկը
91
00:11:12,000 --> 00:11:14,367
դրանցից մեկը քո համար
առեղծվածային մարդ, կարո՞ղ եմ:
92
00:11:15,240 --> 00:11:18,005
19,467,000 է։
93
00:11:18,160 --> 00:11:22,085
62,2% սլավոնական ծագում,
49.2% տղամարդիկ:
94
00:11:22,280 --> 00:11:25,682
միջեւ 1.2%
49-ից 50 տարեկան.
95
00:11:25,840 --> 00:11:28,127
Դա 71291 է:
96
00:11:28,280 --> 00:11:30,760
Դա ինչ-որ բան է, այնպես չէ՞:
97
00:11:33,080 --> 00:11:36,289
Ես ոչինչ չեմ կարող անել
օգնել քեզ, օրիորդ.
98
00:11:38,920 --> 00:11:40,126
Լավ։
99
00:11:45,280 --> 00:11:46,725
Ո՞վ է նա։
100
00:11:48,640 --> 00:11:50,563
Այս մարդուն պետք է գտնել.
101
00:11:50,920 --> 00:11:52,649
Ո՞վ է նա քեզ համար:
102
00:11:54,480 --> 00:11:55,970
չգիտեմ։
103
00:13:14,560 --> 00:13:15,800
Դեպի, թե՞
104
00:13:17,200 --> 00:13:19,043
Բոլորը, ովքեր գալիս են
այստեղ վազում է:
105
00:13:20,120 --> 00:13:23,329
Կամ դեպի
ինչ-որ բան կամ դրանից:
106
00:13:29,840 --> 00:13:32,411
Ես քեզ նման շատ եմ տեսնում: Վազողներ.
107
00:13:32,560 --> 00:13:35,484
Նրանք գալիս են ինձ մոտ մտածելով
նոր անձնագիր նշանակում է նոր կյանք.
108
00:13:36,240 --> 00:13:37,366
Սա լավ չէ:
109
00:13:37,720 --> 00:13:40,200
Դա կատարյալ է:
Տվյալների ժապավենը ապամագնիսացված է:
110
00:13:40,360 --> 00:13:42,169
Միակ տեղը, որտեղ սա ինձ է հասնում
պահող բջիջ է։
111
00:13:42,320 --> 00:13:43,520
Դուք ավելի լավ եք ուզում, ավելի շատ եք վճարում:
112
00:13:45,280 --> 00:13:47,487
Կամ ես հայտնել եմ, որ Թոբիասը
վատ թուղթ է վաճառում.
113
00:14:11,800 --> 00:14:13,928
Զգույշ եղիր, փոքրիկ աղջիկ:
114
00:14:14,120 --> 00:14:16,441
Այս աշխարհն է
վտանգավոր տեղ.
115
00:18:43,320 --> 00:18:46,449
47, դա Դիանան է: Դուք ունեք ընկերություն:
116
00:18:46,560 --> 00:18:47,561
Ո՞վ է նա։
117
00:18:47,680 --> 00:18:48,681
Սինդիկատի ակտիվ:
118
00:18:49,000 --> 00:18:50,240
Անուն, անհայտ:
119
00:18:50,440 --> 00:18:52,681
Տեխնիկական հզորություններ, անհայտ:
120
00:18:52,840 --> 00:18:53,887
Նա գտավ նրան։
121
00:18:54,040 --> 00:18:55,087
Նշանակում է, որ նա լավն է:
122
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
Դուք ավելի լավն եք:
123
00:18:56,200 --> 00:18:58,168
Վստահ եմ, որ դու կարող ես նրա հետ վարվել:
124
00:18:58,680 --> 00:19:01,081
Դուք ունեք 48 ժամ
դադարեցնել երկու թիրախները:
125
00:21:10,200 --> 00:21:11,247
Ներողություն։
126
00:21:16,520 --> 00:21:18,807
Դուք գիտեք, որ գողությունը հանցագործություն է,
չէ՞, Կատյա:
127
00:21:19,600 --> 00:21:21,568
Դա քո անունն է, այնպես չէ՞:
Կատյա վան Դիս.
128
00:21:21,880 --> 00:21:23,644
Իմ գերմաներենը չէ...
Դուք ինչ-որ ոստիկան եք:
129
00:21:24,000 --> 00:21:25,968
Ոչ
Ինչպե՞ս գիտես իմ անունը։
130
00:21:26,120 --> 00:21:28,407
Ես Ջոնն եմ: Ջոն Սմիթ.
131
00:21:28,760 --> 00:21:29,966
Ես կցանկանայի գնել
դու մի բաժակ սուրճ.
132
00:21:30,120 --> 00:21:31,121
Ինձ չի հետաքրքրում։
133
00:21:32,080 --> 00:21:34,003
Ի՞նչ կասեք ապրելու մասին:
134
00:21:34,800 --> 00:21:36,211
Ձեզ դա հետաքրքրո՞ւմ է։
135
00:21:37,920 --> 00:21:39,968
Հեռացիր, թե չէ ես կբոռամ։
136
00:21:40,240 --> 00:21:41,651
Նա չի հետաքրքրվի:
137
00:21:51,480 --> 00:21:53,164
Նա այստեղ է քեզ սպանելու, Կատյա:
138
00:21:54,040 --> 00:21:55,246
Եվ ես այստեղ եմ նրան կանգնեցնելու համար:
139
00:21:55,680 --> 00:21:57,489
Ես գիտեմ, որ դու ոչ մի պատճառ չունես
վստահել ինձ, բայց նայիր նրան:
140
00:21:57,640 --> 00:21:58,766
Տեսեք, թե ինչպես է նա շարժվում:
141
00:21:58,960 --> 00:22:00,041
Նայիր
ստվերները վերարկուի տակ։
142
00:22:00,200 --> 00:22:02,282
Նայիր նրա աչքերին
և ասա, որ ես ստում եմ:
143
00:22:02,480 --> 00:22:03,925
Ինչու՞ որևէ մեկը
ուզում ես սպանել ինձ?
144
00:22:04,080 --> 00:22:05,127
Նույնի համար
պատճառը, որ դու փորձում ես
145
00:22:05,200 --> 00:22:06,440
փնտրիր մեկին
չես կարող գտնել:
146
00:22:07,800 --> 00:22:09,848
Այն մարդը, ում փնտրում եմ,
գիտե՞ք որտեղ է նա
147
00:22:10,000 --> 00:22:11,161
Ոչ, բայց դու անում ես:
148
00:22:16,760 --> 00:22:18,000
Ի՞նչ պետք է անեմ։
149
00:22:18,160 --> 00:22:20,003
Կա սպասարկման դուռ,
ուղու հյուսիսային ծայրը, մեկ մակարդակ ներքև:
150
00:22:20,160 --> 00:22:22,606
Այն մեզ համար բացված է:
Մենք հիմա կգնանք այնտեղ:
151
00:22:22,760 --> 00:22:24,205
Անցիր միջանցքով
բարձրանալ աստիճաններով դեպի ետնանցք:
152
00:22:24,400 --> 00:22:25,925
Կլինի մեքենա
սպասում է մեզ այնտեղ:
153
00:22:28,880 --> 00:22:30,006
Վազի՛ր
154
00:23:59,400 --> 00:24:00,401
Տեղափոխել.
155
00:24:02,160 --> 00:24:03,605
Ֆրանկո, մենք գալիս ենք քո ճանապարհը:
156
00:24:05,360 --> 00:24:07,089
Շտապե՛ք: Շտապե՛ք:
157
00:24:09,040 --> 00:24:10,041
Որտե՞ղ է գործակալը:
158
00:24:10,120 --> 00:24:11,884
Նա հենց մեր հետևում է:
Շարժի՛ր Շարժի՛ր Շարժի՛ր
159
00:24:19,400 --> 00:24:20,561
Կատյա, դու հարվածե՞լ ես:
160
00:24:20,720 --> 00:24:22,051
Ովքե՞ր եք դուք մարդիկ
161
00:24:22,200 --> 00:24:24,123
Հանգստացիր, Կատյա։ Դուք ապահով եք:
162
00:24:24,480 --> 00:24:26,244
Մենք ուղարկվել ենք պաշտպանելու...
163
00:24:45,320 --> 00:24:47,926
Ես աշխատում եմ կորպորացիայի համար
կոչվում է Syndicate International,
164
00:24:48,080 --> 00:24:49,366
և ես այստեղ եմ քեզ պաշտպանելու համար:
165
00:24:49,560 --> 00:24:50,891
Ումի՞ց։
166
00:24:51,040 --> 00:24:52,565
Նրա անունը 47 է,
և նա Գործակալ է:
167
00:24:52,760 --> 00:24:55,411
Եվ հենց հիմա միակ բանը
կանգնած քո և նրա միջև՝ ես եմ։
168
00:24:55,560 --> 00:24:57,927
Եթե դու չես անում այն ամենը, ինչ ասում եմ,
ամեն ինչ,
169
00:24:58,080 --> 00:24:59,206
նա կսպանի քեզ։
170
00:25:01,560 --> 00:25:02,560
Եկեք գնանք։
171
00:25:11,080 --> 00:25:12,764
Այստեղ մենք ապահով կլինենք:
172
00:25:17,800 --> 00:25:19,131
Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ ID-ն տեսնել:
173
00:25:19,280 --> 00:25:21,487
Խնդրում եմ, պայուսակները հանեք և բացեք:
174
00:25:24,640 --> 00:25:26,165
Բաց թողեք ձեր զենքը:
175
00:25:26,320 --> 00:25:28,163
Գետնի վրա։
Ձեռքեր, որտեղ ես կարող եմ նրանց թվալ:
176
00:25:28,320 --> 00:25:30,120
-Մի շարժվիր։
- Բռնցրե՛ք նրանց:
177
00:25:32,160 --> 00:25:34,003
Արի ինձ հետ: Եկեք գնանք։
Վերցրեք այդ պայուսակը:
178
00:25:35,920 --> 00:25:36,921
Եկեք գնանք։
179
00:26:03,280 --> 00:26:05,328
Միսս վան Դիս, այդպես չէ՞:
180
00:26:08,240 --> 00:26:09,640
Դու դեմ ես պատմելու
ես ինչու ես այստեղ
181
00:26:09,720 --> 00:26:10,801
― Որովհետև քո ընկերն այնտեղ է
չէր խոսի.
182
00:26:11,000 --> 00:26:13,526
Նա իմ ընկերը չէ:
Ես չգիտեմ, թե ով է նա։
183
00:26:15,120 --> 00:26:18,044
Լավ։
Միգուցե մենք կարող ենք սկսել
184
00:26:18,200 --> 00:26:20,567
ինչու է նա կրակել հրազենից
իմ դեսպանատան դիմաց.
185
00:26:21,800 --> 00:26:23,609
Ինչ-որ մեկը փորձում է...
186
00:26:23,760 --> 00:26:25,569
Կարծում եմ՝ ինչ-որ մեկի
փորձելով սպանել ինձ.
187
00:26:27,480 --> 00:26:30,848
Ջոնը փորձում էր օգնել ինձ։
188
00:26:32,400 --> 00:26:34,448
Սա ինչ-որ մեկն անուն ունի՞:
189
00:26:40,760 --> 00:26:42,842
Ինչ-որ բան այն չէ,
Միսս վան Դի՞ս։
190
00:26:45,240 --> 00:26:46,446
Միսս վան Դիս!
191
00:26:47,640 --> 00:26:48,641
Նա գալիս է:
192
00:26:53,080 --> 00:26:54,081
Խայտառակություն:
193
00:27:07,680 --> 00:27:08,841
Սառեցրե՛ք
194
00:27:09,000 --> 00:27:10,206
Ձեռքերը օդում:
195
00:27:14,240 --> 00:27:15,241
Սանդերս.
196
00:27:31,080 --> 00:27:33,924
Blaser R93 LRS2.
197
00:27:34,440 --> 00:27:36,329
Պատվերով կազմաձևված
աջ ձեռքի շրջադարձ.
198
00:27:37,880 --> 00:27:42,727
4-24x50 դիպուկահարի շրջանակ, և...
199
00:27:44,240 --> 00:27:45,241
... մազերի ձգան:
200
00:27:45,440 --> 00:27:46,441
Շատ սիրուն։
201
00:27:47,680 --> 00:27:48,720
Եկեք այստեղ:
202
00:27:49,280 --> 00:27:51,089
Գրեթե նույնքան հաճելի
որպես երկվորյակ .45s,
203
00:27:51,240 --> 00:27:54,881
և այս շատ հատուկ դանակները
դու մտել ես այստեղ:
204
00:27:56,320 --> 00:27:58,049
Դու սիրում ես հանելուկներ:
205
00:27:58,680 --> 00:27:59,681
Այո, ոչ էլ ես:
206
00:28:00,480 --> 00:28:02,369
Ես ատում եմ նրանց, իրականում:
207
00:28:02,520 --> 00:28:05,888
Բայց դու, իմ ընկեր,
հանելուկ են ինձ համար:
208
00:28:06,080 --> 00:28:07,684
Որովհետև ես վարել եմ քոնը
դեմքը և քո հետքերը
209
00:28:07,800 --> 00:28:09,450
մեր յուրաքանչյուր տվյալների բազայի միջոցով:
210
00:28:09,840 --> 00:28:11,285
Իսկ դուք գիտե՞ք, թե ինչ գտանք։
211
00:28:12,240 --> 00:28:13,321
Ոչինչ։
212
00:28:17,440 --> 00:28:18,680
Այսպիսով
213
00:28:19,080 --> 00:28:21,924
ինչու չենք անում
սկսեք ձեր անունով:
214
00:28:23,040 --> 00:28:24,530
47.
215
00:28:25,720 --> 00:28:26,721
Դա անուն չէ:
216
00:28:27,000 --> 00:28:30,004
Ոչ, բայց դա իմն է։
217
00:28:31,360 --> 00:28:32,771
Լավ։
218
00:28:33,360 --> 00:28:35,601
Լավ, պարոն 47։
219
00:28:35,760 --> 00:28:37,410
Դուք կոնկրետ ինչ եք:
220
00:28:37,880 --> 00:28:39,120
Մարդասպան.
221
00:28:39,840 --> 00:28:42,411
Մարդասպան. Լավ։
222
00:28:42,600 --> 00:28:45,490
Դուք այստեղ եք, որպեսզի
կոնկրետ ում սպանել
223
00:28:46,320 --> 00:28:47,765
Դուք այստեղ աղջիկ ունեք:
224
00:28:48,960 --> 00:28:50,644
Չգիտեմ ինչ
դու խոսում ես.
225
00:28:51,320 --> 00:28:53,243
Դուք սիրում եք ձեր ընտանիքը:
226
00:28:54,600 --> 00:28:55,601
Իմ ընտանիքը.
227
00:28:55,760 --> 00:28:56,921
Այո, ձեր կինը,
228
00:28:57,360 --> 00:28:59,203
ձեր երկու փոքր երեխաները:
229
00:28:59,680 --> 00:29:00,920
Դուք սիրում եք նրանց?
230
00:29:02,080 --> 00:29:04,128
Մենք իմ մասին չենք խոսում,
մենք քո մասին ենք խոսում:
231
00:29:04,760 --> 00:29:06,444
Ոչ, մենք խոսում ենք կյանքի մասին:
232
00:29:06,640 --> 00:29:08,085
Եվ մահ.
233
00:29:08,240 --> 00:29:11,084
Դուք սիրում եք նրանց?
234
00:29:12,960 --> 00:29:14,246
Լավ։
235
00:29:14,440 --> 00:29:15,771
Գուցե մենք պետք է
պարզապես սկսել նորից:
236
00:29:15,920 --> 00:29:17,888
Ես հավատում եմ, որ դու անում ես:
237
00:29:19,200 --> 00:29:21,328
Ահա թե ինչու դուք
պետք է ինձ բաց թողնի:
238
00:29:22,680 --> 00:29:25,047
Դու ինձ լսիր
շատ ուշադիր, պարոն 47,
239
00:29:25,200 --> 00:29:27,601
կամ ինչ էլ որ լինի
քո անունն է ջախջախված:
240
00:29:27,960 --> 00:29:29,450
Շատ կա
ինչպես այս բանը կարող է ավարտվել,
241
00:29:29,560 --> 00:29:31,005
և դա է
ամբողջովին կախված է ձեզանից:
242
00:29:31,200 --> 00:29:33,885
Բայց դուք կարող եք անսահման վստահ լինել դրանում
այս բանը չի ավարտվելու
243
00:29:34,080 --> 00:29:35,411
այնպես, ինչպես դու
մտածեց, որ դա էր:
244
00:29:35,560 --> 00:29:37,210
― Որովհետև վերջինը
այն ժամանակ, երբ ստուգեցի,
245
00:29:37,360 --> 00:29:38,560
դու փակված ես այստեղ ինձ հետ,
246
00:29:39,320 --> 00:29:40,481
իսկ ես հրացանով եմ:
247
00:29:41,680 --> 00:29:44,604
Ոչ, պարոն Սանդերս։
248
00:29:45,240 --> 00:29:47,766
Դուք փակված եք
այստեղ ինձ հետ,
249
00:29:47,920 --> 00:29:50,651
իսկ դու ինձ հենց նոր բերեցիր իմը:
250
00:30:13,360 --> 00:30:15,840
Դուք սիրում եք ձեր երեխաներին
բավական է մեռնել նրանց համար.
251
00:30:26,320 --> 00:30:27,321
Սառեցրե՛ք
252
00:30:33,840 --> 00:30:35,922
Եկեք գնանք։
Թույլ տվեք օգնել ձեզ:
253
00:30:40,400 --> 00:30:43,165
Երկու կասկածյալ,
մեկ արու, մեկ կին,
254
00:30:43,360 --> 00:30:45,727
դուրս են եկել
Հարցաքննության 1 և 2 սենյակներ.
255
00:30:46,600 --> 00:30:49,570
Նրանք զինված են և վտանգավոր:
Շարունակեք զգուշությամբ:
256
00:30:55,960 --> 00:30:57,007
սերժանտ.
257
00:30:58,840 --> 00:31:00,569
Ամեն ինչ կարգի՞ն է, պարոն:
258
00:31:01,960 --> 00:31:03,086
Պարոն
259
00:31:05,360 --> 00:31:06,805
Շտապե՛ք: Շտապե՛ք:
260
00:31:16,800 --> 00:31:17,847
Դուրս արի։
261
00:31:18,160 --> 00:31:19,161
Շարժի՛ր
262
00:31:37,120 --> 00:31:38,804
Դուք ուզում եք ասել ինձ
ինչ է կատարվում հիմա
263
00:31:40,280 --> 00:31:42,089
Ի՞նչ է պատահում:
264
00:31:43,560 --> 00:31:46,530
Այն տղամարդը, ում փնտրում ես,
նրա անունը Պիտեր Ահարոն Լիտվենկո է:
265
00:31:46,680 --> 00:31:47,841
Ո՞վ է նա։
266
00:31:49,640 --> 00:31:50,846
Ձեր հայրը:
267
00:31:53,760 --> 00:31:55,205
Պատմիր ինձ նրա մասին:
268
00:31:56,680 --> 00:31:58,091
Ես շատ բան չգիտեմ։
269
00:31:58,240 --> 00:32:01,528
Միայն թե նա գենետիկ է,
մարդու բիոգենետիկայի մասնագետ
270
00:32:01,680 --> 00:32:03,921
ով գլխավորեց
փորձարկման ծրագիր.
271
00:32:04,920 --> 00:32:06,524
Ինչպիսի՞ փորձեր:
272
00:32:06,920 --> 00:32:08,843
Այն տեսակը, որը մարդասպաններ է ստեղծել:
273
00:32:10,280 --> 00:32:14,524
Նրանք ստեղծել են մարդկանց
թիրախավորելով և ուժեղացնելով հատուկ գեներ:
274
00:32:14,680 --> 00:32:16,921
Ստացված առարկաները
ավելի ուժեղ էին, ավելի արագ,
275
00:32:17,120 --> 00:32:18,724
ավելի խելացի
քան նորմալ մարդիկ:
276
00:32:19,120 --> 00:32:21,487
Նրանք ծրագրավորեցին
ցավ, վախ.
277
00:32:21,640 --> 00:32:23,085
Նույնիսկ սեր:
278
00:32:23,240 --> 00:32:24,969
Նրանք կոչվում էին Գործակալներ:
279
00:32:25,320 --> 00:32:27,926
Եվ ձեր հայրը մեկն էր
ծրագրի առաջատար գիտնականները:
280
00:32:28,520 --> 00:32:30,329
Դուք լուրջ չեք:
281
00:32:30,600 --> 00:32:32,602
Ինչ է անում որևէ մեկը
սա կապ ունի՞ ինձ հետ:
282
00:32:32,800 --> 00:32:34,086
Ինչո՞ւ են ուզում ինձ սպանել:
283
00:32:34,240 --> 00:32:36,527
Kryton Technologies-ը վերագործարկվել է
Գործակալի ծրագիրը:
284
00:32:36,720 --> 00:32:38,085
Նրանք կառուցում են
Գործակալներ հենց հիմա:
285
00:32:38,240 --> 00:32:40,322
47-ի նման, գուցե ավելի վատ:
286
00:32:40,520 --> 00:32:42,841
Նրանք հավատում են, որ դու ես բանալին
ձեր հորը գտնելու համար:
287
00:32:46,120 --> 00:32:47,451
Չեմ հասկանում:
288
00:32:47,600 --> 00:32:48,886
Քո հայրը
գիտի նրանց թուլությունը:
289
00:32:49,040 --> 00:32:50,883
Նա գիտի, թե ինչպես կանգնեցնել նրանց։
290
00:32:57,040 --> 00:32:58,087
Կատյա՛
291
00:33:39,840 --> 00:33:41,080
լա՞վ ես։
292
00:33:41,200 --> 00:33:42,486
Ոչ
293
00:33:47,760 --> 00:33:49,683
Ձեր անունն է
իսկապե՞ս Ջոն Սմիթը:
294
00:33:52,520 --> 00:33:54,602
Բրայանն է։
295
00:33:55,600 --> 00:33:57,841
Լավ, գոնե չասացիք
դա գործակալ 46-ն էր:
296
00:33:58,000 --> 00:33:59,286
Ոչ, դա ուրիշն է:
297
00:34:02,960 --> 00:34:04,291
Եկեք այստեղ: Թույլ տվեք օգնել ձեզ:
298
00:34:23,000 --> 00:34:25,002
Ամեն ինչ լավ կլինի:
299
00:34:27,080 --> 00:34:28,081
Արդյո՞ք ես
300
00:34:29,640 --> 00:34:31,369
կներես։
301
00:34:31,520 --> 00:34:32,646
Ինչի՞ համար։
302
00:34:33,160 --> 00:34:35,322
Քեզ ասելու համար
ով է քո հայրը.
303
00:34:36,640 --> 00:34:38,369
Դե, դու ինձ ասացիր ճշմարտությունը:
304
00:34:38,720 --> 00:34:41,371
Դա ավելին է, քան որևէ մեկինը
երբևէ արվել է ինձ համար:
305
00:34:42,840 --> 00:34:45,525
Ինչու են նրանք կարծում, որ ես
կարո՞ղ եք գտնել նրան, Ջոն:
306
00:34:45,920 --> 00:34:47,001
Հիմա դա նշանակություն չունի։
307
00:34:47,160 --> 00:34:48,161
Դա անում է:
308
00:34:49,360 --> 00:34:51,408
Ասա ինձ, թե ինչ գիտես:
309
00:34:51,840 --> 00:34:53,683
Գիտեմ, որ դու վտանգի մեջ ես։
310
00:34:55,680 --> 00:34:57,887
Լավագույն բանը
դուք կարող եք անել հենց հիմա՝ թաքնվել:
311
00:34:58,040 --> 00:35:00,281
Ես թաքնվել եմ
իմ ամբողջ կյանքը.
312
00:35:00,440 --> 00:35:01,640
Խնդրում եմ, ասա ինձ, թե ինչ գիտես:
313
00:35:04,720 --> 00:35:06,848
Ես լիազորված եմ
պաշտպանիր քեզ, Կատյա,
314
00:35:07,040 --> 00:35:09,520
մի գտիր քո հորը.
315
00:35:17,840 --> 00:35:18,840
Մի արեք սա:
316
00:35:18,880 --> 00:35:20,211
ես ստիպված եմ։
317
00:35:20,760 --> 00:35:21,807
Լավ։
318
00:35:25,440 --> 00:35:27,807
Երբ մենք ուսումնասիրում էինք ձեր հորը,
մենք գտանք ֆայլ:
319
00:35:29,600 --> 00:35:31,284
Այն նշում էր քեզ:
Ասում էր, որ...
320
00:35:32,040 --> 00:35:33,280
Ասաց Ինչ?
321
00:35:33,760 --> 00:35:35,410
Այնտեղ ասվում էր, որ նա փոխեց քեզ։
322
00:35:36,480 --> 00:35:37,811
Ինչպե՞ս փոխեց ինձ:
323
00:35:37,960 --> 00:35:40,964
Ասում էր, որ նա ուժեղացրել է
ձեր գոյատևման հմտությունները:
324
00:35:42,040 --> 00:35:43,883
Դրա համար մենք մտածում ենք
դու թաքնվել ես:
325
00:35:44,040 --> 00:35:46,088
Դրա համար մենք կարծում ենք, որ դուք եղել եք
կարող է հեռու պահել ռադարից:
326
00:35:46,240 --> 00:35:48,640
Դրա համար մենք կարծում ենք, որ դուք կարողացել եք
այսքան երկար ողջ մնալու համար:
327
00:35:49,320 --> 00:35:50,685
Դրա համար ես միշտ վախենում եմ։
328
00:35:50,800 --> 00:35:52,245
Այո՛։
329
00:35:55,560 --> 00:35:56,561
Հիսուս!
330
00:35:57,080 --> 00:35:58,969
Նրանք կարծում են, որ ես գիտեմ, թե ինչպես
հորս գտնելու համար։
331
00:36:04,760 --> 00:36:05,921
Սա ի՞նչ է։
332
00:36:06,080 --> 00:36:07,764
Դա իմ հոր կյանքն է:
333
00:36:17,080 --> 00:36:18,764
Էլ ի՞նչ ես անում
գիտե՞ք նրա մասին
334
00:36:18,920 --> 00:36:20,285
Պարզապես այն, ինչ ես ասել եմ ձեզ:
335
00:36:20,440 --> 00:36:22,761
Դուք պետք է ունենաք
ինչ-որ բան. Քանի՞ տարեկան է նա։
336
00:36:22,920 --> 00:36:24,160
72.
337
00:36:24,320 --> 00:36:25,765
Որտեղ է նա ծնվել.
338
00:36:25,920 --> 00:36:27,126
Ուկրաինա.
339
00:36:27,920 --> 00:36:30,366
Բժշկական պայմաններ.
340
00:36:30,520 --> 00:36:34,047
Նրա մոտ ախտորոշվել է
ռևմատոիդ արթրիտ 40 տարեկանում.
341
00:36:34,200 --> 00:36:36,771
Ինչ-որ տեղ տաք, ուրեմն:
342
00:36:38,280 --> 00:36:39,281
Էլ ի՞նչ։
343
00:36:40,480 --> 00:36:41,606
Թոքերի քաղցկեղ.
344
00:36:45,640 --> 00:36:49,804
Մեր վերջին հաստատված տեսողությունը հիվանդանոց էր
Սեուլում, Հարավային Կորեա 2011թ.
345
00:36:50,000 --> 00:36:53,288
Նշանված էր
որոշ կլինիկական փորձարկումներով
346
00:36:53,480 --> 00:36:56,802
ինչ-որ բանի համար, որը կոչվում է
նանոմասնիկների ինհալացիոն թերապիա.
347
00:36:58,480 --> 00:37:00,960
Այն ժամանակ նա III փուլ էր:
348
00:37:01,480 --> 00:37:04,802
Այսպիսով, ախ,
ճանապարհորդությունը դժվար կլինի:
349
00:37:06,960 --> 00:37:08,644
Նա փող ունի՞։
350
00:37:09,480 --> 00:37:10,811
Մենք այդպես ենք կարծում։
351
00:37:11,480 --> 00:37:14,165
Ինչ-որ տեղ տաք առաջադեմ հետ
բժշկական հաստատություններ.
352
00:37:14,320 --> 00:37:16,004
Մի քաղաք։
353
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
Հոբբիներ.
354
00:37:21,400 --> 00:37:22,845
Ի՞նչ էր նա սիրում անել:
355
00:37:23,160 --> 00:37:24,207
Խոլորձներ.
356
00:37:27,000 --> 00:37:29,048
Նա խոլորձների մասնագետ էր։
357
00:37:33,000 --> 00:37:35,162
Ինչ լեզուներ
նա խոսե՞լ է, Ջոն։
358
00:37:35,680 --> 00:37:39,526
Ահ, անգլերեն,
ռուսերեն, մանդարին և թամիլերեն:
359
00:37:41,840 --> 00:37:43,080
Ինչու՞ թամիլերեն:
360
00:37:43,280 --> 00:37:46,250
Քանի որ ձեր մայրը
Շրի Լանկայից էր։
361
00:37:59,600 --> 00:38:01,240
Դուք գիտեք, թե որտեղ է նա, չէ՞:
362
00:38:08,880 --> 00:38:10,041
Կատյա.
363
00:38:12,880 --> 00:38:14,086
Դու ինձ ասացիր դու
ուզում էի դա անել,
364
00:38:14,200 --> 00:38:15,520
և ես ձեզ ասացի
Ես դա կանեի քեզ հետ:
365
00:38:15,640 --> 00:38:18,564
Բայց եթե ուզում ես իմ օգնությունը,
դու պետք է ինձ ասես, թե որտեղ է նա:
366
00:39:00,240 --> 00:39:02,083
Մենք կորցրել ենք աղջկան:
367
00:39:02,680 --> 00:39:07,083
Ես կարծում էի, որ դու ինձ դա ասացիր
ձեր Ջոն Սմիթը համարժեք կլիներ:
368
00:39:07,800 --> 00:39:10,280
Մենք թերագնահատեցինք այս գործակալին:
369
00:39:11,600 --> 00:39:15,127
Գտեք Լիտվենկոյին,
ինչ էլ որ պահանջվի:
370
00:39:15,760 --> 00:39:17,285
Եվ Գարադը,
371
00:39:17,440 --> 00:39:21,650
ավելի լավ է աղջիկը մեռած լինի, քան այս գործակալը
Լիտվենկոյին գտնելուց առաջ:
372
00:39:27,160 --> 00:39:28,161
Կատյա.
373
00:39:30,800 --> 00:39:31,801
Կատյա.
374
00:39:44,880 --> 00:39:47,201
Գիտե՞ք ինչու
դու դեռ ողջ ես
375
00:39:48,120 --> 00:39:50,487
Որովհետև ես ընտրեցի
քեզ չսպանելու համար:
376
00:39:53,960 --> 00:39:55,246
Բայց նրանք կանեն:
377
00:39:57,160 --> 00:39:58,680
Այն բանից հետո, երբ նրանք օգտագործում են ձեզ
հորդ գտնելու համար։
378
00:40:00,080 --> 00:40:02,003
Ի՞նչ գիտես
հորս մասին?
379
00:40:04,160 --> 00:40:05,685
Այնքան, որքան դու:
380
00:40:07,200 --> 00:40:08,560
Լավ կլինի:
381
00:40:10,080 --> 00:40:11,491
Ոչ
382
00:40:16,320 --> 00:40:18,004
Ընտրություն անելու ժամանակն է, Կատյա:
383
00:40:18,720 --> 00:40:21,246
Նրանք կամ ես:
384
00:40:24,320 --> 00:40:25,890
Ինչո՞ւ պետք է վստահեմ քեզ:
385
00:40:26,040 --> 00:40:29,681
Պետք չէ:
Պարզապես վստահեք ձեր հիշողություններին:
386
00:40:31,280 --> 00:40:33,009
Ձեռքս բռնիր։
387
00:40:36,400 --> 00:40:38,846
Հիշու՞մ եք օրը
դու փախար, Կատյա?
388
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
Պետրոս, մենք պետք է գնանք:
389
00:40:40,040 --> 00:40:43,249
Ձեր հոր լաբորատորիա?
Մեքենան քշում է?
390
00:40:46,440 --> 00:40:47,441
Ոչինչ:
391
00:40:47,520 --> 00:40:48,520
Վերջին անգամ, երբ տեսաք
392
00:40:48,560 --> 00:40:49,561
քո մայրը?
393
00:40:49,680 --> 00:40:52,081
Ոչ: Ոչ, ոչ, ոչ
394
00:41:00,920 --> 00:41:01,967
Դու այնտեղ էիր։
395
00:41:03,720 --> 00:41:04,767
Այո:
396
00:41:06,400 --> 00:41:08,880
Մենք մաս էինք կազմում
նույն ծրագիրը:
397
00:41:18,560 --> 00:41:20,562
Մենք պետք է գնանք:
Արագ
398
00:41:23,600 --> 00:41:24,601
Վազիր Արագ
399
00:41:25,320 --> 00:41:27,004
Հիմա, իջիր:
Իջի՛ր, խնդրում եմ:
400
00:41:27,080 --> 00:41:28,080
Պապ!
401
00:41:28,120 --> 00:41:31,010
Դու կապրես:
402
00:41:39,080 --> 00:41:41,481
Նա թողեց ինձ։ Ինչո՞ւ։
403
00:41:42,600 --> 00:41:45,524
Գտեք նրան:
Դուք ինքներդ կարող եք հարցնել նրան.
404
00:41:50,080 --> 00:41:51,241
Արձակի՛ր ինձ։
405
00:41:53,000 --> 00:41:54,764
Դուք շատ բան ունեք
սովորել, Կատյա։
406
00:41:54,920 --> 00:41:56,604
Մենք շատ ժամանակ չունենք։
407
00:41:56,760 --> 00:41:58,091
Քեզ արձակիր։
408
00:43:13,840 --> 00:43:15,365
Դա ձեզ շատ երկար տևեց:
409
00:43:15,520 --> 00:43:17,010
Ես չեմ արել
իմացեք, որ դա փորձություն էր:
410
00:43:17,160 --> 00:43:18,685
Ամեն ինչ փորձություն է։
411
00:43:18,840 --> 00:43:21,207
Շարունակեք վերցնել դրանք,
դուք կձախողվեք:
412
00:43:21,560 --> 00:43:22,766
Հեյ, ինձ դրանք պետք են:
413
00:43:22,920 --> 00:43:24,729
Ձեզ անհրաժեշտ է հստակ գլուխ:
414
00:43:25,080 --> 00:43:26,684
Դադարեք պայքարել այն, ինչ կաք:
415
00:43:26,840 --> 00:43:28,046
Իսկ ես ի՞նչ եմ։
416
00:43:28,200 --> 00:43:29,850
Շարունակեք հարցեր տալ,
հավանաբար մահացած.
417
00:43:30,960 --> 00:43:32,610
Ի՞նչ եմ ես։
418
00:43:33,200 --> 00:43:35,521
Դուք նույնն եք
ինչպես ես, միայն ավելի լավ:
419
00:43:35,920 --> 00:43:37,922
Հիմարություն։
Ես պարզապես Կատյա վան Դիսն եմ:
420
00:43:38,080 --> 00:43:40,520
Դուք խոսում եք ֆրանսերեն, իսպաներեն, մանդարին:
Որտեղ եք սովորել դրանք:
421
00:43:40,600 --> 00:43:42,523
Ինչպե՞ս ազատվեցիր
ինքդ քեզ պարանից?
422
00:43:44,200 --> 00:43:46,043
Դուք ծրագրավորվել եք:
423
00:43:47,280 --> 00:43:48,725
Եվ քո անունը
Կատյա վան Դիսը չէ:
424
00:43:48,880 --> 00:43:51,770
Դա «Quatre-vingt-dix» է
ֆրանսերեն «90»-ի համար։
425
00:43:53,240 --> 00:43:55,561
Այսպիսով, ես 43 տարեկան եմ
քեզնից լավ տարբերակներ?
426
00:43:57,560 --> 00:43:58,641
Նրանք գիտե՞ն։
427
00:43:58,720 --> 00:44:00,563
Եթե իմանային,
դուք կլինեք թիրախը:
428
00:44:00,720 --> 00:44:01,721
Արի, գնանք։
429
00:44:09,160 --> 00:44:11,128
Եթե իմ օգնության կարիքն ունես
գտնել հորս,
430
00:44:11,440 --> 00:44:13,442
ինչու կրակեցիր ինձ
431
00:44:13,760 --> 00:44:16,764
Ես քեզ չեմ կրակել,
Ես քեզ նշանավորեցի։
432
00:44:21,240 --> 00:44:22,480
Այնքան շատ են։
433
00:44:22,680 --> 00:44:23,920
Եթե ես կրակեմ մեկը,
մնացածը կմիանա:
434
00:44:24,080 --> 00:44:25,684
Ուրեմն ի՞նչ անենք, Կատյա։
435
00:44:26,760 --> 00:44:27,761
Խուսափեք նրանցից:
436
00:44:28,240 --> 00:44:31,767
Ոչ: Զսպիր քո վախը,
դիմակայել սպառնալիքին.
437
00:44:33,760 --> 00:44:35,171
Ձեր հայրը ծրագրավորել է ձեզ
438
00:44:35,360 --> 00:44:38,489
տեսնել և լսել ամեն ինչ
չափազանց բարձր մակարդակներում:
439
00:44:41,840 --> 00:44:45,083
Դուք մշակում եք այդ տեղեկատվությունը
կանխատեսել սպառնալիքը.
440
00:44:51,800 --> 00:44:53,131
Այսպիսով, կանխատեսեք այն:
441
00:45:08,320 --> 00:45:09,845
Կատյա.
442
00:45:15,120 --> 00:45:16,645
Այնտեղ։
443
00:45:47,000 --> 00:45:48,600
Տարածք Չորրորդ, բոլորը...
444
00:45:58,920 --> 00:46:00,046
Կատյա.
445
00:46:02,400 --> 00:46:03,447
Հիմա.
446
00:46:10,200 --> 00:46:11,850
Ես պետք է, որ դու դուրս գաս այնտեղից:
447
00:46:12,000 --> 00:46:13,126
Ինչո՞ւ։
448
00:46:13,840 --> 00:46:15,046
Նրանց դեպի քեզ ձգելու համար:
449
00:46:15,400 --> 00:46:16,845
Նրանք ինձ գնդակահարելու են։
450
00:46:18,040 --> 00:46:19,530
Նրանք քեզ չեն կրակելու:
451
00:46:22,800 --> 00:46:24,689
Ցանկանում եք տեսնել
նորից քո հայրը?
452
00:46:27,360 --> 00:46:29,044
Վստահի՛ր ինձ։
453
00:46:37,440 --> 00:46:39,440
Ես տեսողական թիրախ ունեմ, կողպված:
454
00:46:39,560 --> 00:46:40,607
Տեղափոխվելով.
455
00:46:48,240 --> 00:46:49,321
Բարև, Կատյա:
456
00:46:55,880 --> 00:46:57,564
Ես միայն գնում եմ
մի անգամ քեզ հարցնեմ.
457
00:46:57,720 --> 00:46:59,131
Որտե՞ղ է ձեր հայրը:
458
00:47:04,000 --> 00:47:06,924
Ես ուզում եմ, որ դուք իմանաք,
Ես քո աշխատանքի մեծ երկրպագուն եմ, 47.
459
00:47:07,080 --> 00:47:09,242
Դա պատիվ է
հանդիպել լեգենդի.
460
00:47:10,760 --> 00:47:13,411
Ես կարծում էի, որ դու կարող ես միայն լինել
լեգենդ քո մահից հետո:
461
00:47:13,600 --> 00:47:15,409
Օ, բայց դու ես:
462
00:47:15,600 --> 00:47:17,523
Դուք պարզապես դեռ չգիտեք դա:
463
00:47:19,760 --> 00:47:21,967
Ես ինձ բավականին լավ եմ զգում
մահացած մարդու համար, Ջոն:
464
00:47:22,120 --> 00:47:23,485
Գրեթե նույնքան լավը, որքան դու:
465
00:47:23,640 --> 00:47:24,641
Այո?
466
00:47:25,640 --> 00:47:27,483
Դե,
բանն այն է, որ ես առանձնահատուկ եմ:
467
00:47:28,080 --> 00:47:29,127
Եկեք տեսնենք.
468
00:47:49,880 --> 00:47:51,120
Բավականին խենթ, հա՞:
469
00:48:13,240 --> 00:48:14,651
ես ավելի լավ եմ։ Ասա՛։
470
00:48:16,960 --> 00:48:18,530
Ասա՛:
471
00:48:19,640 --> 00:48:21,005
Դու չես:
472
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
Դուք կարոտել եք:
473
00:48:26,040 --> 00:48:27,371
Ոչ, նա չի արել:
474
00:48:52,000 --> 00:48:53,365
Նա սխալվեց:
475
00:48:53,520 --> 00:48:54,965
Նա ատրճանակ ուներ
ձեր գլխին:
476
00:48:55,160 --> 00:48:56,207
Եվ նա չքաշեց
ձգան.
477
00:48:56,280 --> 00:48:57,805
Նա ուզում էր, որ ես իմանամ
նա ծեծել էր ինձ:
478
00:48:57,960 --> 00:48:59,485
Ի՞նչ անիծյալ էր նա:
479
00:48:59,640 --> 00:49:01,927
Մարդիկ պարզապես չեն հեռանում
չորս փամփուշտից.
480
00:49:02,040 --> 00:49:03,201
Նրանք պարզապես չեն անում:
481
00:49:03,280 --> 00:49:06,124
Տիտանի ենթամաշկային զրահաբաճկոն:
482
00:49:06,280 --> 00:49:08,362
Այն ներարկվում է մաշկի մեջ
հեղուկ տեսքով։
483
00:49:08,520 --> 00:49:10,648
Այն ճկուն է
և չափազանց ուժեղ:
484
00:49:10,840 --> 00:49:14,481
Նա ուներ իր նյարդային համակարգը
բարձրացված. Լարային արագության համար:
485
00:49:15,360 --> 00:49:17,931
Ես լսել եմ սրանց մասին
Սինդիկատ փորձեր...
486
00:49:19,040 --> 00:49:21,805
բայց եթե նրանք կարողանան դա անել
նրա հետ...
487
00:49:25,040 --> 00:49:28,123
Հիմա կասեք ինձ
որտեղ է Լիտվենկոն
488
00:49:28,800 --> 00:49:31,087
Երդվի՛ր ինձ դա
դու չես վիրավորի նրան:
489
00:49:32,160 --> 00:49:33,730
Երդվի՛ր:
490
00:49:33,880 --> 00:49:35,245
Լավ,
Երդվում եմ:
491
00:49:36,640 --> 00:49:38,051
Դիանա, լսե՞լ ես դա:
492
00:49:38,240 --> 00:49:41,369
ես արեցի։
Ուղարկեք ինձ ակտիվի հղումը:
493
00:49:42,400 --> 00:49:44,880
Եթե դու ինձ ստում ես,
ես քեզ կսպանեմ։
494
00:49:45,600 --> 00:49:48,126
Ինձ սպանելը այդքան էլ հեշտ չէ:
495
00:49:52,480 --> 00:49:54,403
Նա Սինգապուրում է։
496
00:49:56,280 --> 00:49:58,965
Սինդիկատի շտաբ
գտնվում են Սինգապուրում։
497
00:49:59,720 --> 00:50:01,370
Նա թաքնվում է ակնհայտ տեսադաշտում:
498
00:50:27,960 --> 00:50:29,564
Այո?
Դիանան է:
499
00:50:29,720 --> 00:50:31,643
Ինձ դու պետք ես Սինգապուրում
որքան հնարավոր է շուտ:
500
00:50:31,840 --> 00:50:33,330
Ես իմ ճանապարհին եմ։
501
00:51:16,680 --> 00:51:18,011
Այո?
502
00:51:18,160 --> 00:51:20,128
Լիտվենկոն Սինգապուրում է.
Նրանք իրենց ճանապարհին են:
503
00:51:22,360 --> 00:51:25,603
Նրանք գալիս են:
Սկանավորեք յուրաքանչյուր մուտքի կետ:
504
00:51:26,040 --> 00:51:27,087
Այո, պարոն:
505
00:51:45,880 --> 00:51:48,201
Սինդիկատը կապված է
այդ տեսախցիկներին, այնպես չէ՞։
506
00:51:48,360 --> 00:51:50,169
Նրանք կապված են ամեն ինչի հետ:
507
00:51:51,280 --> 00:51:54,090
Կարող եք պահել սա, խնդրում եմ:
Շնորհակալություն։
508
00:51:54,400 --> 00:51:56,209
Ինչպե՞ս եք պայքարում դրա դեմ։
509
00:51:56,360 --> 00:51:58,681
Խաղալով հավանականությունները,
անելով անսպասելին.
510
00:51:58,880 --> 00:51:59,881
Ոչինչ չվերաբերվեք:
511
00:51:59,960 --> 00:52:02,008
Այն ամենը, ինչ անում եք
պատճառ ունի.
512
00:52:02,160 --> 00:52:03,924
Ի՞նչ է դա նշանակում։
513
00:52:04,720 --> 00:52:07,007
Բաճկոն. Տուր ինձ քո պայուսակը:
514
00:52:07,160 --> 00:52:10,004
Հենց հիմա,
դա նշանակում է խուսափել այդ տեսախցիկներից:
515
00:52:11,040 --> 00:52:12,041
Լավ։
516
00:53:46,360 --> 00:53:48,886
Գիտեմ, դա ինձ շատ երկար տևեց:
517
00:53:53,320 --> 00:53:55,288
Ձեզ հարց տա՞լ։
518
00:53:55,440 --> 00:53:57,807
Արդյո՞ք ես քեզ նման եմ լինելու:
519
00:54:30,880 --> 00:54:31,881
Ռումբեր.
520
00:54:33,240 --> 00:54:34,526
Ցեցեր.
521
00:54:35,120 --> 00:54:36,849
Իտալական բուրդ է,
նրանք սիրում են այն:
522
00:55:19,840 --> 00:55:21,126
Ցավացա՞վ։
523
00:55:24,240 --> 00:55:25,924
Այո՛։
524
00:55:26,520 --> 00:55:28,010
Դուք բոլորդ...
525
00:55:28,160 --> 00:55:30,845
Շտրիխ կոդը տրվում է մեզ
երբ մենք ծնվում ենք:
526
00:55:32,760 --> 00:55:33,761
Իսկ համարը.
527
00:55:33,920 --> 00:55:35,729
Երբ մենք դառնում ենք Գործակալներ:
528
00:55:51,320 --> 00:55:54,005
Առավոտյան նա այնտեղ կլինի
մոտ 9։00։
529
00:55:54,200 --> 00:55:56,168
Դա այն ժամանակ, երբ խոլորձները
լիակատար ծաղկման մեջ են.
530
00:56:02,440 --> 00:56:04,124
Դուք գիտեք, որ նա մահանում է:
531
00:56:07,560 --> 00:56:08,891
Թոքերի քաղցկեղ.
532
00:56:10,440 --> 00:56:13,284
Նա այժմ պետք է օգտագործի ինհալատոր
շնչել.
533
00:56:29,160 --> 00:56:30,685
Դուք մարդ եք։
534
00:56:33,920 --> 00:56:35,410
Պարզապես Ջոնն ասաց
535
00:56:35,480 --> 00:56:38,245
որ դու ընդունակ չես
վախից կամ զղջումից.
536
00:56:38,400 --> 00:56:40,528
Նրանք ճնշվել են:
Դա ճի՞շտ է։
537
00:56:42,240 --> 00:56:44,163
Այո՛։
Իսկ ի՞նչ կասեք սիրո մասին։
538
00:56:47,920 --> 00:56:49,331
Ես այն եմ, ինչ պետք է լինեմ:
539
00:56:49,480 --> 00:56:50,970
Ի՞նչ է դա նշանակում։
540
00:56:51,120 --> 00:56:52,406
Դա նշանակում է, որ այս աշխատանքում.
541
00:56:52,480 --> 00:56:54,323
երբեմն ավելի լավ է
ոչինչ չզգալ:
542
00:56:54,480 --> 00:56:56,209
Ես չեմ խոսում աշխատանքի մասին.
543
00:56:58,920 --> 00:57:00,968
Կարծում եմ՝ ստում ես։
544
00:57:02,120 --> 00:57:04,646
Ես չեմ հավատում, որ դու կարող ես
պարզապես անջատեք վախը կամ սերը:
545
00:57:04,800 --> 00:57:06,450
Ես չեմ հավատում, որ որևէ մեկը կարող է:
546
00:57:06,600 --> 00:57:08,648
Այսինքն՝ դու կամ մարդ ես
կամ դու ուրիշ բան ես:
547
00:57:08,800 --> 00:57:10,211
Ո՞րն է դա:
548
00:57:10,400 --> 00:57:12,880
Ինձ հարցնում ես, թե ինքդ քեզ:
549
00:57:16,160 --> 00:57:19,164
Դուք չեք կարող կռվել, թե ով եք դուք,
Կատյա.
550
00:57:19,640 --> 00:57:21,290
Դուք կկորցնեք:
551
00:57:21,640 --> 00:57:22,971
Ձեզ հետ դա եղե՞լ է։
552
00:57:23,040 --> 00:57:24,804
Դուք կռվել եք այն, ինչ եղել եք
իսկ դու պարտվեցիր?
553
00:57:29,560 --> 00:57:31,210
Մարդիկ կարող են փոխվել.
554
00:57:31,560 --> 00:57:33,847
Մի հավատացեք ինձ:
555
00:57:35,400 --> 00:57:37,209
Դուք հիասթափված կլինեք:
556
00:57:39,360 --> 00:57:41,840
Ես դեռ գործ ունեմ անելու։
557
00:57:43,600 --> 00:57:45,250
Ո՞րն է:
558
00:57:45,920 --> 00:57:48,446
Հենց հիմա, ես պետք է քնել:
559
00:59:35,640 --> 00:59:39,486
Երբ անհանգստանում եմ ու չեմ կարողանում
քնել, ես իրերը բաժանում եմ:
560
00:59:42,120 --> 00:59:43,770
կներես։
561
00:59:45,120 --> 00:59:46,849
Այլևս երբեք դա մի արեք:
562
00:59:51,560 --> 00:59:52,686
Արդյո՞ք նրանք Սինդիկատ էին:
563
00:59:52,840 --> 00:59:54,126
Ոչ, ազատ աշխատող:
564
00:59:54,280 --> 00:59:55,441
Ձեր ընկերները?
565
00:59:57,760 --> 00:59:59,603
Այնպես որ, Սինդիկատը չգիտի
մենք այստեղ ենք?
566
00:59:59,760 --> 01:00:01,922
Բաց պայմանագիր կա
դուրս մեզ վրա: Ի՞նչ եք կարծում։
567
01:00:02,920 --> 01:00:04,046
Այստեղ.
568
01:00:04,240 --> 01:00:06,242
Փորձեք դա չբաժանել:
569
01:00:11,200 --> 01:00:12,281
Նա զվարճալի հոտ է գալիս:
570
01:00:12,400 --> 01:00:13,481
Ռոբերտ, խնդրում եմ:
571
01:00:13,640 --> 01:00:15,369
Ինչպես են մեզ գտել
այդքան արագ?
572
01:00:15,440 --> 01:00:16,441
Դու ինձ ասա.
573
01:00:16,600 --> 01:00:17,601
Խաղեր չկան:
574
01:00:17,680 --> 01:00:19,330
Ինչն է ստիպում մտածել
սա խաղ է?
575
01:00:23,320 --> 01:00:26,244
Տեսախցիկները տերմինալում
ինձ չտեսավ.
576
01:00:31,720 --> 01:00:34,530
Բայց դրսում,
ելքի մոտ, արեց.
577
01:00:36,000 --> 01:00:37,809
Բավականին լավ է դա անում,
ես չէ՞
578
01:00:37,960 --> 01:00:39,564
Ոչ, դու անփույթ ես:
579
01:00:39,720 --> 01:00:41,245
Ես հարձակման եմ ենթարկվելու:
580
01:00:41,400 --> 01:00:43,562
Լավ տղա եղիր։
Ահա, վերցրեք ձեր ինհալատորը:
581
01:00:44,200 --> 01:00:45,804
Ամեն ինչ լավ կլինի:
582
01:00:53,000 --> 01:00:54,047
Ներեցեք ինձ։
583
01:00:58,040 --> 01:01:00,120
- Որտեղի՞ց ես դա վերցրել:
-Ես առևտուր եմ արել:
584
01:01:00,200 --> 01:01:02,123
Ինչի՞ համար։
Ձեր դանակը:
585
01:01:21,880 --> 01:01:24,042
Բեր Լիտվենկոյին ու աղջկան
ինձ։
586
01:02:31,600 --> 01:02:33,682
Դու չպետք է գայիր։
587
01:02:35,000 --> 01:02:37,241
Գիտե՞ք ով եմ ես։
588
01:02:44,320 --> 01:02:47,085
Դու ես
ձեր մոր աղջիկը.
589
01:02:49,960 --> 01:02:52,327
Ինչո՞ւ թողեցիր ինձ։
590
01:02:55,920 --> 01:02:58,844
Ես ուզում էի, որ դու մաս չունենաս
այն, ինչ ես էի:
591
01:02:59,040 --> 01:03:01,725
Ես ուզում էի, որ դու ապրես:
592
01:03:03,640 --> 01:03:05,210
Դուք իրավունք չունեիք։
593
01:03:05,920 --> 01:03:08,685
Քեզնից հեռանա՞լ։
594
01:03:10,360 --> 01:03:13,728
Ինձ այս մեկուսի վերածելու համար,
վախենում եմ, որ ես եմ:
595
01:03:13,880 --> 01:03:15,325
Դուք իրավունք չունեիք։
596
01:03:22,000 --> 01:03:23,570
Քայլիր ինձ հետ, Կատյա։
597
01:03:31,160 --> 01:03:33,891
Ես քո մորը շատ էի սիրում։
598
01:03:34,440 --> 01:03:38,650
Նա լույս էր
շատ մութ աշխարհում:
599
01:03:39,720 --> 01:03:44,203
Եվ առավել քան որևէ այլ բան,
նա երեխա էր ուզում.
600
01:03:44,680 --> 01:03:46,762
Բայց նա չկարողացավ:
601
01:03:47,840 --> 01:03:53,085
Այսպիսով, մենք խախտեցինք մեր բոլոր կանոնները,
և մենք ստեղծեցինք քեզ:
602
01:03:58,240 --> 01:04:00,766
Մենք գիտեինք
որ եթե քեզ հայտնաբերեն,
603
01:04:00,840 --> 01:04:02,524
մեզնից քեզ կվերցնեին։
604
01:04:02,680 --> 01:04:07,686
Այսպիսով, մենք ձեզ տվեցինք
գործիքները անվճար լինելու համար:
605
01:04:10,320 --> 01:04:12,448
Սա ազատություն չէ:
606
01:04:12,600 --> 01:04:14,967
Ոչ, գուցե ոչ, Կատյա:
607
01:04:15,160 --> 01:04:18,164
Բայց դա անհրաժեշտ է
ձեր գոյատևման համար:
608
01:04:18,480 --> 01:04:22,565
Հիմա ես քեզնից չեմ սպասում
հասկանալու...
609
01:04:24,480 --> 01:04:28,326
բայց ես խնդրում եմ, որ դուք գտնեք այն
քո մեջ...
610
01:04:28,480 --> 01:04:31,723
ներել ծերունուն
նրա եսասիրությունը.
611
01:04:31,880 --> 01:04:33,484
Իսկ եթե չկարողանա՞մ։
612
01:04:34,440 --> 01:04:37,410
Դու պիտի,
որովհետև դու արտացոլումն ես
613
01:04:37,480 --> 01:04:39,084
այն կնոջ մասին, ում ես սիրում էի:
614
01:04:48,320 --> 01:04:49,810
ես պատրաստ եմ։
615
01:04:50,360 --> 01:04:51,964
Ավարտեք այն:
616
01:04:54,000 --> 01:04:55,684
Դա արեք հիմա:
617
01:04:56,560 --> 01:04:58,881
Նա չի պատրաստվում սպանել քեզ:
618
01:04:59,600 --> 01:05:00,840
Հայրիկ.
619
01:05:02,680 --> 01:05:04,967
Այո, նա կանի: Դա անխուսափելի է:
620
01:05:05,200 --> 01:05:07,441
Սպանելն ինչ է
նա ծրագրված է անել
621
01:05:07,520 --> 01:05:08,521
և ով է նա:
622
01:05:09,120 --> 01:05:11,885
Այդպես չէ՞, 47։
623
01:05:12,440 --> 01:05:14,249
Դուք սխալվում եք:
624
01:05:15,320 --> 01:05:19,166
Մենք որոշում ենք, թե ով ենք մենք
մեր արածով:
625
01:05:25,160 --> 01:05:26,321
Դու հավատում ես...
626
01:05:27,480 --> 01:05:29,767
դուք ունեք ընտրություն
627
01:05:30,600 --> 01:05:33,922
Ես հավատում եմ
ահա թե ինչն է մեզ դարձնում մարդ:
628
01:05:34,960 --> 01:05:37,201
Հետո թվում է...
629
01:05:37,360 --> 01:05:39,328
որ դու և քո եղբայրը
630
01:05:39,400 --> 01:05:42,483
սովորեցնելու շատ բան ունեն
այս ծերունին.
631
01:05:45,200 --> 01:05:47,931
Կարծում եմ, ես ձեզ ընտանիք եմ տվել
վերջիվերջո.
632
01:05:52,520 --> 01:05:53,601
Շարժի՛ր
633
01:06:30,720 --> 01:06:32,051
Գոտչա.
634
01:06:36,360 --> 01:06:37,361
Կնքեք շենքը:
635
01:06:43,240 --> 01:06:44,241
Գնա՛
636
01:06:47,640 --> 01:06:48,641
Ի՞նչ են ուզում։
637
01:06:48,720 --> 01:06:49,846
Ինձնից ավելին:
638
01:06:50,000 --> 01:06:51,923
Ինչու՞ որևէ մեկը ցանկանա
ավելի շատ ձեզանից?
639
01:07:00,480 --> 01:07:02,926
Մեկ և երկու, մնա նրա վրա:
Երեք և չորս, կտրեք նրան:
640
01:07:30,400 --> 01:07:31,401
Կտրեք նրան:
641
01:08:08,360 --> 01:08:10,360
Նրանք արկղված են:
Նրանք գնալու տեղ չունեն:
642
01:08:10,520 --> 01:08:11,931
Աջ, թե ձախ, Կատյա:
643
01:08:16,000 --> 01:08:18,082
Ուղիղ առաջ:
644
01:08:19,160 --> 01:08:20,446
Վստահի՛ր ինձ։
645
01:08:30,560 --> 01:08:31,561
Սրբա՜
646
01:08:37,200 --> 01:08:38,440
Ես ուզում եմ, որ այս շենքը կնքվի:
647
01:08:40,120 --> 01:08:41,849
Թերևս պետք է հաշվի առնել
կրակելով նրան.
648
01:08:42,520 --> 01:08:44,010
Մարմնի ենթամաշկային զրահաբաճկոն:
649
01:08:44,400 --> 01:08:46,243
Ինչ, նրանք իրականում դա ստացան
աշխատել?
650
01:08:46,520 --> 01:08:47,567
Այո
651
01:08:49,400 --> 01:08:50,606
Քշեք մեքենան ավելի արագ:
652
01:08:52,800 --> 01:08:54,006
Ավելի արագ: Ավելի արագ:
653
01:08:54,160 --> 01:08:55,446
Մենք չենք հասցնի:
654
01:08:55,520 --> 01:08:56,521
Վստահի՛ր ինձ։
655
01:09:19,960 --> 01:09:23,123
Ես ուզում եմ բոլոր ստորաբաժանումները կայանում:
Մենք նրանց տանում ենք քաղաքում:
656
01:09:35,120 --> 01:09:36,451
Սա երբեք չի ավարտվի,
դա?
657
01:09:36,600 --> 01:09:37,761
Վախենում եմ՝ ոչ։
658
01:09:37,920 --> 01:09:39,160
Նա երբեք կանգ չի առնի։
659
01:09:39,240 --> 01:09:40,321
ԱՀԿ?
660
01:09:40,400 --> 01:09:44,121
Անտուան Լը Կլերկ.
Սինդիկատի նախագահ.
661
01:09:45,720 --> 01:09:48,166
Իսկ եթե սրան սպանեինք
Լը Կլե՞րք։ Այդ ժամանակ կավարտվե՞ր:
662
01:09:48,640 --> 01:09:50,768
Չես կարող։
Գուցե ոչ, բայց դու կարող ես:
663
01:09:51,400 --> 01:09:55,610
Ոչ ոք երբեք բավականաչափ չի մոտենում
Le Clerq-ին սպանել նրան։
664
01:09:56,600 --> 01:09:59,763
Նա երբեք չի թողնում իր պաշտպանվածը
գրասենյակ. Ոչ ոք երբեք ներս չի մտնում:
665
01:09:59,960 --> 01:10:01,803
Նա միշտ շրջապատված է
անվտանգության կողմից։
666
01:10:01,960 --> 01:10:02,961
14.
667
01:10:05,080 --> 01:10:07,162
Ահա թե որքան Գործակալներ
փորձել են.
668
01:10:07,320 --> 01:10:09,288
Բոլորը մահացած են։
669
01:11:46,200 --> 01:11:48,248
Օգնիր ինձ։ Օգնիր ինձ։
670
01:11:48,440 --> 01:11:50,090
-Վե՛ր կաց։
- Ես չեմ կարող քայլել!
671
01:11:50,280 --> 01:11:52,044
Արի, դու կարող ես դա անել:
672
01:11:52,240 --> 01:11:53,571
Վեր կաց։
673
01:11:53,720 --> 01:11:55,529
- Ներողություն:
-Ես կարող եմ օգնել:
674
01:11:55,680 --> 01:11:56,681
Հեռացրո՛ւ նրան ինձնից։
675
01:11:56,840 --> 01:11:58,040
Դուք պետք է! Արի՛
676
01:11:58,120 --> 01:12:00,122
Վերցրու նրան։ Խնդրում եմ։
677
01:12:00,280 --> 01:12:01,725
Արի՛
678
01:12:03,240 --> 01:12:05,607
Խնդրում եմ։ Հեռացրե՛ք նրան այստեղից։
679
01:12:05,800 --> 01:12:07,131
Ո՛չ։ Ո՛չ։
680
01:12:07,280 --> 01:12:08,406
Վերցրու նրան։
681
01:12:37,120 --> 01:12:38,451
Բարև, բժիշկ:
682
01:12:47,160 --> 01:12:50,801
Ի՞նչ անիծյալ ես արել:
Մենք պետք է հետ գնանք։
683
01:12:52,120 --> 01:12:53,121
Նա այն ամենն էր, ինչ ես ունեի:
684
01:12:53,280 --> 01:12:54,281
Ես պետք է օգնեմ նրան։
685
01:12:54,440 --> 01:12:55,487
Չես կարող։
686
01:12:55,680 --> 01:12:58,251
Աստված, դու անզգա
մի կտոր խոտ!
687
01:12:58,400 --> 01:12:59,970
Ես պետք է սպանեմ քեզ։
Այո, դուք պետք է:
688
01:13:00,120 --> 01:13:02,122
Բայց դու չես անի,
որովհետև դու թույլ ես:
689
01:13:02,280 --> 01:13:04,408
Դու ավելին ոչինչ չես
քան վախեցած փոքրիկ աղջիկը
690
01:13:04,480 --> 01:13:06,687
որի միակ իսկական նվերը...
վազում է.
691
01:13:06,840 --> 01:13:08,649
Քեզ խաբել
692
01:13:31,200 --> 01:13:33,851
ԴՆԹ-ի հաջորդականությունը, բժիշկ:
693
01:13:36,160 --> 01:13:38,447
Հարմարվողական մուտացիա
բակտերիոֆագներ.
694
01:13:38,880 --> 01:13:42,521
Epistasis տեմպերը, փոխանցման ՌՆԹ.
695
01:13:47,520 --> 01:13:49,841
Արի, դոկ.
696
01:13:54,840 --> 01:13:57,047
Ես չեմ ուզում դա անել:
697
01:13:57,360 --> 01:14:00,489
Հավատա ինձ, դու ինձ չես ուզում
դա էլ անելու համար:
698
01:14:01,720 --> 01:14:03,563
Ուրեմն ասա ինձ
ինչ պետք է իմանամ:
699
01:14:03,720 --> 01:14:04,767
Ասա ինձ...
700
01:14:04,840 --> 01:14:08,970
ինչպես ստեղծել գործակալ:
701
01:14:16,720 --> 01:14:19,326
Սա փորձնական է, դոկ.
702
01:14:19,920 --> 01:14:21,331
Ես տեսել եմ, որ աշխատում է...
703
01:14:21,480 --> 01:14:22,811
և հավատա ինձ, երբ ես քեզ ասում եմ
704
01:14:22,880 --> 01:14:26,043
դու չես ուզում լինել մեկը
այն աշխատում է:
705
01:14:26,880 --> 01:14:28,405
Դու անպիտան ես:
706
01:14:29,200 --> 01:14:30,247
Ես գիտեմ.
707
01:14:30,360 --> 01:14:32,727
Ոչ: Դուք չունեք:
708
01:14:33,360 --> 01:14:36,443
Դուք արդյունք եք
ստորադաս տեխնոլոգիաների.
709
01:14:37,040 --> 01:14:38,849
Անհաջող փորձ.
710
01:14:39,360 --> 01:14:42,728
Գործակալի առավելությունը
նրա մարմինը չէ, Ջոն Սմիթ:
711
01:14:42,880 --> 01:14:44,530
Դա նրա միտքն է:
712
01:14:45,080 --> 01:14:49,244
Դու երբեք չես լինի
այնքան լավ, որքան նա:
713
01:14:51,400 --> 01:14:52,526
Եփել նրան։
714
01:15:19,720 --> 01:15:23,281
Հանուն դժոխքի, բժիշկ,
տուր ինձ այն, ինչ ինձ պետք է:
715
01:15:44,160 --> 01:15:45,241
Խայտառակություն:
716
01:15:50,480 --> 01:15:51,641
Պարոն նախագահ.
717
01:15:51,800 --> 01:15:53,131
Լա՞վ ես։
718
01:15:53,480 --> 01:15:54,970
Ոչ, ես չեմ:
719
01:15:55,120 --> 01:15:57,646
Ինձ պետք է նախագահի մանրամասները:
Նախագահը դուրս է.
720
01:16:05,600 --> 01:16:06,600
995.
721
01:16:06,640 --> 01:16:09,007
Խնդրում եմ շտապ օգնության ծառայություններ:
722
01:16:09,120 --> 01:16:11,282
Կարո՞ղ եմ իմանալ ձեր գտնվելու վայրը,
խնդրում եմ:
723
01:16:12,160 --> 01:16:13,286
Դոզա նրան նորից:
724
01:16:13,440 --> 01:16:14,601
Դա կարող է սպանել նրան:
725
01:16:15,040 --> 01:16:16,166
Դա արեք:
726
01:16:17,480 --> 01:16:19,289
Օ՜, այո՜
727
01:16:35,640 --> 01:16:37,040
Դա բավական է,
Ջոն.
728
01:16:37,160 --> 01:16:39,811
Դուք կարող եք սպասել դրսում:
բոլորդ։
729
01:16:43,400 --> 01:16:45,164
Ոչինչ, Ջոն:
730
01:17:00,000 --> 01:17:01,764
Պետյա.
731
01:17:02,520 --> 01:17:04,204
Լսո՞ւմ ես ինձ։
732
01:17:09,560 --> 01:17:11,881
Ես պատրաստվում եմ ամբողջությամբ լինել
ազնիվ քեզ հետ:
733
01:17:15,400 --> 01:17:17,528
Ես հիանում եմ քեզնով։
734
01:17:17,680 --> 01:17:21,082
Դուք ստեղծել եք յուրահատուկ բան:
735
01:17:22,440 --> 01:17:25,250
Ավելի լավ մարդ,
և ես ուզում եմ դա:
736
01:17:28,560 --> 01:17:34,090
Ես գրազ եմ եկել իմ հարստության վրա,
իմ ընկերությունը, իմ հեղինակությունը...
737
01:17:35,360 --> 01:17:38,409
ամեն ինչ, հաջողության վրա
այս ծրագրի,
738
01:17:38,520 --> 01:17:39,681
հասկանում ես.
739
01:17:41,200 --> 01:17:45,046
Լավ է, որ ես վաճառեցի քո բաժնետոմսերը,
ապա.
740
01:17:46,640 --> 01:17:50,645
Ես և դու այդպիսին չենք
շատ տարբեր: Դուք գիտեք սա:
741
01:17:50,800 --> 01:17:53,201
Օ, դուք սխալվում եք:
742
01:17:53,600 --> 01:17:56,080
Մարդիկ կարող են փոխվել.
743
01:17:56,920 --> 01:17:57,921
Ոչ
744
01:17:59,560 --> 01:18:01,449
Ոչ թե մեզ նման մարդիկ:
745
01:18:03,040 --> 01:18:04,405
Ինչ արեցիր...
746
01:18:04,560 --> 01:18:07,245
երբ ընտրեցիր Աստծուն խաղալ
երբեք չի կարող հետարկվել:
747
01:18:09,160 --> 01:18:12,164
Դուք չեք կարող վազել
այն, ինչ դու կաս.
748
01:18:12,320 --> 01:18:13,765
Այսպիսով, ես պետք է ...
749
01:18:14,440 --> 01:18:16,442
գրկել այն?
750
01:18:16,600 --> 01:18:20,161
Վերագործարկեք ծրագիրը
ձեր գլխավո՞րն է:
751
01:18:21,440 --> 01:18:23,010
Այո՛։
752
01:18:28,120 --> 01:18:32,250
Դուք միշտ եղել եք
փոքրիկ մարդ՝ Անտուան։
753
01:18:33,840 --> 01:18:38,323
Ածանցյալ մտածող, լավագույն դեպքում:
754
01:18:39,360 --> 01:18:43,922
Այս հուսահատությունը,
դա քեզ սազում է:
755
01:18:55,960 --> 01:18:58,486
Ամեն ինչի բանալին...
756
01:19:00,000 --> 01:19:04,164
քո մտքում է, և դու
պատրաստվում է տալ ինձ:
757
01:19:04,840 --> 01:19:08,731
Ասա ինձ, թե ինչպես կառուցել գործակալ:
758
01:19:09,520 --> 01:19:11,807
Գործակալ չես ուզում:
759
01:19:13,480 --> 01:19:14,720
Հետո ի՞նչ եմ ուզում։
760
01:19:14,880 --> 01:19:16,803
Բանակ.
761
01:19:17,200 --> 01:19:21,171
Եվ ես դա ձեզ չեմ տա:
762
01:19:22,520 --> 01:19:24,522
Հետո դու կմեռնես։
763
01:19:24,680 --> 01:19:27,331
Ես արդեն մեռած եմ։
764
01:19:29,840 --> 01:19:33,208
Այո, բայց ինչ վերաբերում է
քո դուստրը?
765
01:19:33,960 --> 01:19:35,883
Դուք նրան չունեք:
766
01:19:36,080 --> 01:19:39,527
Օ, բայց ես կանեմ: Ի վերջո.
767
01:19:41,000 --> 01:19:44,402
Տուր ինձ այն, ինչ ուզում եմ,
և ես նրան հանգիստ կթողնեմ:
768
01:19:45,200 --> 01:19:50,001
Ես քեզ տալիս եմ այն, ինչ ուզում ես,
խաղաղություն չի լինի.
769
01:19:50,160 --> 01:19:51,640
Պարոն Նախագահ.
770
01:19:55,360 --> 01:19:56,521
որտե՞ղ է նա։
771
01:19:56,680 --> 01:19:58,250
Ինչպես է նա ստացել
մեր համակարգում.
772
01:19:58,400 --> 01:19:59,481
Ես չգիտեմ,
Պարոն նախագահ.
773
01:19:59,560 --> 01:20:03,042
Ես ենթադրում եմ ձեր արձագանքով
որ գիտես, թե ով եմ ես։
774
01:20:03,360 --> 01:20:04,725
Ի՞նչ ես ուզում։
775
01:20:05,200 --> 01:20:06,201
Գործարք կնքելու համար:
776
01:20:06,320 --> 01:20:07,321
Դուք ունեք
ինձ ոչինչ պետք չէ:
777
01:20:07,400 --> 01:20:08,890
Դուք սխալվում եք:
778
01:20:09,040 --> 01:20:11,725
Դուք ուզում եք այն, ինչ ներսում է
Լիտվենկոյի գլխ...
779
01:20:11,880 --> 01:20:14,042
բայց նա քեզ չի տա:
780
01:20:14,840 --> 01:20:15,887
Ես կարող եմ:
781
01:20:16,240 --> 01:20:17,605
Ինչպե՞ս:
782
01:20:18,120 --> 01:20:19,884
Պատուհան:
783
01:20:25,560 --> 01:20:27,244
Դուք ուզում եք հաջորդ սերունդը
գործակալների. ..
784
01:20:28,040 --> 01:20:30,964
Բայց դու փնտրում էիր
սխալ տեղում:
785
01:20:31,120 --> 01:20:35,045
Դուք կարծում էիք, որ աղջիկն է
պարզապես Լիտվենկոյին գտնելու միջոց:
786
01:20:35,200 --> 01:20:36,725
Ա նշանակում է հասնել նպատակին:
787
01:20:38,600 --> 01:20:40,409
Ճշմարտությունն այն է...
788
01:20:42,360 --> 01:20:44,089
նա վերջն է:
789
01:20:48,080 --> 01:20:49,605
Ճիշտ է:
790
01:20:49,760 --> 01:20:51,091
Այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է...
791
01:20:51,280 --> 01:20:52,611
ուժը...
792
01:20:52,760 --> 01:20:54,480
արագությունը, խելքը,
հենց այնտեղ է:
793
01:20:56,600 --> 01:20:59,570
...կողպված է նրա ԴՆԹ-ում:
794
01:21:00,880 --> 01:21:04,566
Այսպիսով, դուք ցանկանում եք առևտուր անել նրան
նրա համար? Ինչո՞ւ։
795
01:21:04,920 --> 01:21:07,844
Որովհետև ես միշտ փակում եմ
իմ պայմանագրերը.
796
01:21:08,120 --> 01:21:09,121
Քեզ խաբել
797
01:21:11,800 --> 01:21:13,802
Տանիքում ուղղաթիռ կա։
798
01:21:14,400 --> 01:21:15,561
Նրան ապահով տեղ բերեք:
799
01:22:22,160 --> 01:22:23,400
Վերադարձ դեպի ապահով սենյակ։
800
01:22:23,560 --> 01:22:24,846
Ես ուզում եմ, որ բոլոր թիմերը 40-րդ հարկում լինեն:
801
01:22:25,040 --> 01:22:26,640
Չի ստացվի
բավական եղիր, Ջոն։
802
01:22:39,760 --> 01:22:42,127
Ոչ, դու մնա ինձ հետ,
դու պաշտպանում ես ինձ!
803
01:22:42,280 --> 01:22:46,046
Այնքան շատ ընտրություններ:
Եվ միայն մեկ ճիշտ պատասխան.
804
01:22:47,040 --> 01:22:48,610
Ի՞նչ է լինելու:
805
01:22:48,760 --> 01:22:50,489
Զգացմունք, թե՞ պարտականություն:
806
01:23:33,560 --> 01:23:35,200
Դա չափազանց արագ էր:
Այստեղ կրակը շատ արագ էր:
807
01:23:35,360 --> 01:23:36,646
Ինչ-որ մեկը նրանց կանչեց
վթարից առաջ։
808
01:23:36,800 --> 01:23:37,847
Ի՞նչ է դա նշանակում։
809
01:23:37,920 --> 01:23:39,888
Դա նշանակում է, որ նա երբեք չի եղել
այդ ուղղաթիռի վրա։
810
01:23:47,320 --> 01:23:48,321
Դուրս հանեք դրանք:
811
01:24:56,320 --> 01:24:58,004
Ո՞րն էր ձեր սխալը:
812
01:24:58,160 --> 01:24:59,889
Ես սխալներ չեմ անում։
813
01:25:00,720 --> 01:25:03,610
Քեզ պետք էր, որ ես իմանայի
814
01:25:03,680 --> 01:25:04,966
դու ինձնից լավն էիր:
815
01:25:26,240 --> 01:25:27,401
որտե՞ղ է նա։
816
01:25:31,120 --> 01:25:32,246
Տանիքի վրա.
817
01:25:37,960 --> 01:25:40,361
Երբ դա արվի,
ես քեզ կսպանեմ։
818
01:27:19,280 --> 01:27:20,281
Ահհհ
819
01:28:06,760 --> 01:28:09,240
Ձեր մայրը հպարտ կլիներ:
820
01:28:09,720 --> 01:28:10,721
Ի՞նչ:
821
01:28:13,040 --> 01:28:14,451
Ոչինչ։
822
01:28:14,640 --> 01:28:17,291
Ես կասկածում եմ, որ դուք կհասկանաք:
823
01:28:17,600 --> 01:28:18,931
Կարեւոր չէ։
824
01:28:19,080 --> 01:28:20,525
Մենք կգտնենք նրան:
825
01:28:20,720 --> 01:28:23,291
Ես հավատում եմ, որ դուք կանեք:
826
01:29:10,600 --> 01:29:12,841
Հաստատեք նպատակային դադարեցումը:
827
01:29:13,000 --> 01:29:16,800
Թիրախը՝ Լե Կլերկ, Անտուան...
828
01:29:17,360 --> 01:29:18,725
դադարեցվել է.
829
01:29:19,120 --> 01:29:20,770
Իսկ մյուսը.
830
01:29:22,160 --> 01:29:23,810
Երկրորդ թիրախ?
831
01:29:27,720 --> 01:29:30,803
47?
832
01:29:38,200 --> 01:29:40,043
Le Clerq.
833
01:29:40,200 --> 01:29:42,362
Նա ձեր թիրախն էր
ամբողջ ժամանակ?
834
01:29:43,680 --> 01:29:45,011
Այն ամենը, ինչ դու ինձ սովորեցրել ես
835
01:29:45,080 --> 01:29:47,287
հենց այդպես էր
դուք կարող եք շեղում ունենալ:
836
01:29:47,680 --> 01:29:48,920
Դա անհրաժեշտ էր։
837
01:29:49,080 --> 01:29:51,128
Ի՞նչ, միայնակ մարդ սպանե՞լ։
838
01:29:51,320 --> 01:29:52,765
Ոչ
839
01:29:52,920 --> 01:29:56,606
Գործակալին վերջ դնելու համար
Ծրագրիր մեկընդմիշտ։
840
01:29:58,680 --> 01:30:00,364
Եվ ձեզ ազատելու համար:
841
01:30:02,480 --> 01:30:04,801
Քո հայրը սիրում էր քեզ, Կատյա:
842
01:30:05,360 --> 01:30:07,886
Նա հասկացավ
որ Լը Կլերը չհանգստանա
843
01:30:07,960 --> 01:30:09,962
մի անգամ նա իմացավ, թե ով ես դու:
844
01:30:11,240 --> 01:30:13,641
Որ նա քեզ որսի։
845
01:30:14,360 --> 01:30:17,011
Այդպես էլ արեց
ինչ կաներ ցանկացած ծնող:
846
01:30:18,040 --> 01:30:20,247
Նա մահացել է իր երեխաներին փրկելու համար։
847
01:30:28,360 --> 01:30:30,249
Սա ձեր առաքելությունն է,
չէ՞
848
01:30:36,280 --> 01:30:39,648
Մենք որոշում ենք, թե ով ենք մենք
մեր արածով:
849
01:30:47,760 --> 01:30:50,206
Կա մի շենք լի
բարձր պատրաստվածություն ունեցող օպերատիվ...
850
01:30:50,360 --> 01:30:52,840
ով կլինի
այստեղ բարձրանալու ճանապարհին, հիմա:
851
01:30:53,520 --> 01:30:56,126
Դուք սխալվում եք:
Կա միայն մեկը:
852
01:31:13,120 --> 01:31:15,248
Դիանան ասում է բարև:
853
01:31:18,600 --> 01:31:20,045
♪ Այո
854
01:31:22,080 --> 01:31:23,684
♪ Այո
855
01:31:24,480 --> 01:31:26,244
♪ Այո ♪
856
01:31:54,200 --> 01:31:57,329
♪ Դե, դա չափազանց երկար է
նույն հին կյանքերում
857
01:31:59,200 --> 01:32:00,201
♪ Այո
858
01:32:00,280 --> 01:32:03,523
♪ Ես շատ սառն եմ զգում ապրելու համար,
շատ երիտասարդ մեռնելու համար
859
01:32:05,360 --> 01:32:06,407
♪ Այո
860
01:32:06,480 --> 01:32:09,689
♪ Կքայլե՞ս գիծով,
կարծես ընտրելու համար կա՞:
861
01:32:09,760 --> 01:32:11,171
♪ Օ՜, Տեր
862
01:32:11,520 --> 01:32:12,521
♪ Այո
863
01:32:12,600 --> 01:32:15,649
♪ Պարզապես մոռացիր խելքը,
դա լավագույնն է օգտագործել
864
01:32:15,720 --> 01:32:17,370
♪ Օ՜, Տեր
865
01:32:18,560 --> 01:32:20,688
♪ Ես ասացի. «Օ՜, Տեր»
866
01:32:21,240 --> 01:32:25,643
♪ Չե՞ս հետևի ինձ
դեպի ջունգլիներ
867
01:32:26,440 --> 01:32:27,441
♪ Այո
868
01:32:27,560 --> 01:32:31,724
♪ Աստված չկա իմ փողոցներում
ջունգլիների սրտումը
869
01:32:31,800 --> 01:32:34,246
♪ Օ՜, Տեր, երեխա
870
01:32:34,760 --> 01:32:38,367
♪ Չե՞ս հետևի ինձ
դեպի ջունգլիներ
871
01:32:38,880 --> 01:32:39,881
♪ Այո
872
01:32:39,960 --> 01:32:44,204
♪ Աստված չկա իմ փողոցներում
ջունգլիների սրտումը
873
01:32:44,280 --> 01:32:45,327
♪ Օ՜, Տեր, երեխա
874
01:32:45,400 --> 01:32:46,401
♪ Այո
875
01:32:46,480 --> 01:32:49,768
♪ Չե՞ս հետևի ինձ
դեպի ջունգլիներ
876
01:32:49,840 --> 01:32:52,764
♪ Ես կորցրել եմ խելքս,
լույսերի քաղաքումում
877
01:32:54,680 --> 01:32:55,681
♪ Այո
878
01:32:55,760 --> 01:32:59,128
♪ Հետին փողոցների շենքերում
և նեոնային լույսերը
879
01:33:01,040 --> 01:33:02,041
♪ Այո
880
01:33:02,120 --> 01:33:05,203
♪ Երբ լսեցի որոտը,
Ես զգում էի անձրևը
881
01:33:07,000 --> 01:33:08,001
♪ Այո
882
01:33:08,080 --> 01:33:11,323
♪ Ինձ համար նույնն է,
պարզապես այլ անուն
883
01:33:11,400 --> 01:33:13,129
♪ Օ՜, Տեր
884
01:33:13,880 --> 01:33:16,042
♪ Ես ասացի. «Օ՜, Տեր»
885
01:33:16,760 --> 01:33:21,368
♪ Չե՞ս հետևի ինձ
դեպի ջունգլիներ
886
01:33:21,920 --> 01:33:22,921
♪ Այո
887
01:33:23,000 --> 01:33:27,244
♪ Աստված չկա իմ փողոցներում
ջունգլիների սրտումը
888
01:33:27,320 --> 01:33:28,526
♪ Օ՜, Տեր, երեխա
889
01:33:28,600 --> 01:33:30,045
♪ Այո
890
01:33:30,120 --> 01:33:34,125
♪ Չե՞ս հետևի ինձ
դեպի ջունգլիներ
891
01:33:34,240 --> 01:33:35,241
♪ Այո
892
01:33:35,320 --> 01:33:39,723
♪ Աստված չկա իմ փողոցներում
ջունգլիների սրտումը
893
01:33:39,840 --> 01:33:41,604
♪ Օ՜, Տեր, երեխա
894
01:33:41,720 --> 01:33:45,327
♪ Չե՞ս հետևի ինձ
դեպի ջունգլիներ
895
01:33:45,400 --> 01:33:46,811
♪ Օ՜, Տեր
896
01:33:51,240 --> 01:33:52,924
♪ Օ՜, Տեր
897
01:33:57,440 --> 01:33:58,930
♪ Օ՜, Տեր
898
01:34:03,720 --> 01:34:05,370
♪ Օ՜, Տեր
899
01:34:06,160 --> 01:34:08,447
♪ Ես ասացի. «Օ՜, Տեր»
900
01:34:09,440 --> 01:34:11,681
♪ Ես ասացի. «Օ՜, Տեր»
901
01:34:12,040 --> 01:34:16,443
♪ Չե՞ս հետևի ինձ
դեպի ջունգլիներ
902
01:34:18,320 --> 01:34:22,689
♪ Աստված չկա իմ փողոցներում
ջունգլիների սրտումը
903
01:34:22,800 --> 01:34:24,723
♪ Օ՜, Տեր, երեխա
904
01:34:25,760 --> 01:34:29,003
♪ Չե՞ս հետևի ինձ
դեպի ջունգլիներ
905
01:34:30,480 --> 01:34:34,769
♪ Աստված չկա իմ փողոցներում
ջունգլիների սրտումը
906
01:34:34,840 --> 01:34:37,002
♪ Օ՜, Տեր, երեխա
907
01:34:37,080 --> 01:34:41,722
♪ Չե՞ս հետևի ինձ
դեպի ջունգլիներում ♪
907
01:34:42,305 --> 01:34:48,682
Աջակցեք մեզ և դարձեք VIP անդամ
հեռացնել բոլոր գովազդները www.OpenSubtitles.org-ից